28 Jul 2021
In De lage landen van Marnix Beyen en anderen viel deze zin op: “De geopolitieke positie … van de Lage Landen nodig[t] wel uit tot samenwerking …, maar dat leidt niet vanzelfsprekend tot het ontstaan van een … gevoelsgemeenschap. Dat zulke gemeenschappen er … toch kwamen, was lang niet altijd omdat overheden dat van bovenaf zo bedacht hadden.” (p.13) (more…)
Tags: geschiedenis, taal
Posted in Column
19 Apr 2021
Sinds we weet hebben van de LHBTQ+ gemeenschap (inmiddels LHBTQ+++ wegens voortschrijdend inzicht) is het misschien goed om alle identiteitsletters op een rijtje te zetten. Makkelijk om te kijken of er nog iets passends voor jou is, en misschien is er nog een letter over – ja, de D en de O hebben bij mijn weten nog geen identiteit. (more…)
Tags: identiteit, taal
Posted in Column
6 Apr 2021
‘Spleen’, als je het woord voor het eerst leest, weet je meteen wat het betekent, want je denkt: “wat betekent dit nu?” Dat is het onbestemde gevoel dat ‘spleen’ benoemt: je hunkert naar betekenis en hebt onbehagen met wat je niet vindt en niet kunt benoemen. Charles Baudelaire heeft het ooit aan ons gegeven in zijn Les Fleurs du mal, (more…)
28 Jun 2020
‘Achtzehn Buchstaben’ is de juiste vertaling. Maar ‘vijftien’ vertaal je toch niet met ‘achtzehn’? Als je ‘vijftien’ wilt behouden, dan wordt het: ‘fünfzehn Lettern’; het Duitse ‘Letter’ duidt de loden letters aan die in de letterbak van de zetter zitten. In het Engels kom je uit op ‘ten letters’, of met een synoniem: ‘eleven signs’. Waarom wordt ‘fifteen letters’ afgekeurd? Omdat dat onwaar is, terwijl ‘vijftien letters’ wel waar is. Tel maar na.
Tags: mohammedanisme, religie, taal, vertalen, zelfverwijzing
Posted in Column
17 Jun 2020
‘t Werd Lemma en de Bezige Bij
vloog Verloren naast een Alk;
hoe Kluwer blonk de Ambo nog,
uit Inmerc klonk gebalk.
Pas op de Lemniscaat, mijn zoon,
de kaak die bijt, de klauw die rijt
Verpoos niet bij de Callenbach,
Wees Noordhoff liever kwijt. (more…)
Tags: taal
Posted in Alternative Encyclopedia, Column